1 00:00:04,526 --> 00:00:06,657 [música tensa] 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,660 - ¿Por qué todo el mundo está empeñado en sobre la exoneración del hombre 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,097 ¿Quién mató a mi esposa? 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,186 - Cualquiera que sea tu instinto diciéndote que hagas, 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,578 No lo hagas, jefe. 6 00:00:14,579 --> 00:00:17,277 Todo lo que hará Está arruinando tu vida. 7 00:00:17,278 --> 00:00:20,150 - Encuentra un chico en Chicago más suerte que yo. 8 00:00:20,151 --> 00:00:23,718 - Flynn realmente lo está poniendo todo. de sus cartas afuera 9 00:00:23,719 --> 00:00:24,806 sobre la mesa, ¿eh? 10 00:00:24,807 --> 00:00:26,199 - Yo solo- 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,766 Ni siquiera se donde Para empezar con mis cartas. 12 00:00:28,767 --> 00:00:30,855 - No necesitarás llamar un flotador más. 13 00:00:30,856 --> 00:00:34,382 He solicitado que Jack Damon ser asignado a 51 de forma permanente. 14 00:00:34,383 --> 00:00:38,428 - He estado queriendo hacer eso por un tiempo. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,780 Ahora parecía un buen momento. - Momento perfecto. 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,652 [suena la alarma del teléfono] 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,741 - [gemidos] 18 00:00:46,742 --> 00:00:49,526 [suena la alarma del teléfono] 19 00:00:49,527 --> 00:00:51,180 Uf. 20 00:00:51,181 --> 00:00:52,225 ¿Qué hora es? 21 00:00:52,226 --> 00:00:55,141 - Eh, las 5:00 a.m. 22 00:00:55,142 --> 00:00:56,185 Lo siento. 23 00:00:56,186 --> 00:00:58,187 [música suave] 24 00:00:58,188 --> 00:00:59,754 Primero tengo que irme a casa. 25 00:00:59,755 --> 00:01:02,452 - [suspiros] - No puedo llegar tarde al turno. 26 00:01:02,453 --> 00:01:04,716 - La próxima vez, solo trae tu equipo de estación. 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,067 - Sí. 28 00:01:08,068 --> 00:01:11,200 no creo deberíamos hacer esto de nuevo. 29 00:01:11,201 --> 00:01:14,160 No por ti, es solo... 30 00:01:14,161 --> 00:01:15,726 Ambos tenemos 51 años ahora. 31 00:01:15,727 --> 00:01:17,728 Y esta vez, No puedo arruinarlo. 32 00:01:17,729 --> 00:01:19,165 - Está bien, genial. 33 00:01:19,166 --> 00:01:20,992 - [riendo] Está bien, ¿genial? 34 00:01:20,993 --> 00:01:23,212 creo que podrías ser un poco menos entusiasta. 35 00:01:23,213 --> 00:01:25,084 - Está bien, si lo fueras esperando que te suplique- 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,085 - No, no, no, no rogar. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,129 Es solo- - ¿Qué? 38 00:01:27,130 --> 00:01:29,131 No sé. Sólo... [suspiros] 39 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 Un poco decepcionado. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,442 - Mira, lo entiendo. 41 00:01:35,443 --> 00:01:37,096 ¿Bueno? Tienes que concentrarte en el trabajo. 42 00:01:37,097 --> 00:01:40,273 y me gustas y esto ha sido divertido, 43 00:01:40,274 --> 00:01:42,013 muy divertido, pero se acabó. 44 00:01:42,014 --> 00:01:44,929 No es ningún problema. 45 00:01:44,930 --> 00:01:46,323 - Está bien, genial. 46 00:01:48,673 --> 00:01:52,154 - Pero antes de regresar a ser totalmente platónico... 47 00:01:52,155 --> 00:01:58,509 ? 48 00:01:59,641 --> 00:02:00,729 Nos vemos en el turno. 49 00:02:04,152 --> 00:02:08,214 - Eh, ¿cuánto mide el camión? ¿Estará en mantenimiento? 50 00:02:08,215 --> 00:02:10,172 - Dos turnos. 51 00:02:10,173 --> 00:02:12,957 Entonces todos en mi equipo están fuera. 52 00:02:12,958 --> 00:02:15,917 Pero mantuve a las chicas en llamas sesiones sobre los libros. 53 00:02:15,918 --> 00:02:18,572 - Sí, tal vez porque no puedes. manténgase alejado de la estación de bomberos. 54 00:02:18,573 --> 00:02:21,227 - Simplemente no quiero meterme con el horario es todo. 55 00:02:21,228 --> 00:02:23,620 Muchas de estas chicas Depende de ello. 56 00:02:23,621 --> 00:02:25,753 [suspiros] 57 00:02:25,754 --> 00:02:27,363 Oye, estaba pensando 58 00:02:27,364 --> 00:02:29,497 tal vez consigamos Algunos muebles para bebés aquí. 59 00:02:31,847 --> 00:02:36,155 - Bueno, la línea de tiempo que Terry dio. para nosotros fue de unos meses a un año, 60 00:02:36,156 --> 00:02:37,634 tal vez más. 61 00:02:37,635 --> 00:02:41,377 - Entonces crees ¿Deberíamos esperar? 62 00:02:41,378 --> 00:02:42,987 - Quizás sólo un poco más. 63 00:02:42,988 --> 00:02:45,642 [música pensativa] 64 00:02:45,643 --> 00:02:47,209 - ¿Por qué estás mucho mejor? ¿Esperando más que yo? 65 00:02:47,210 --> 00:02:48,297 - Bueno, estoy mejor. al billar también. 66 00:02:48,298 --> 00:02:50,778 Vamos. - [se burla] ¡Ja! 67 00:02:50,779 --> 00:02:52,889 Ahora, eso es una tontería. [Severide se ríe] 68 00:02:57,220 --> 00:02:58,612 - Ahí está. 69 00:02:58,613 --> 00:03:01,397 como si hubiera sido solo sentado allí, esperándote. 70 00:03:01,398 --> 00:03:03,312 - Es bueno verlo de nuevo. 71 00:03:03,313 --> 00:03:04,705 - Está bien, segunda vez, 72 00:03:04,706 --> 00:03:07,273 todo tiene que irse a un nivel superior. 73 00:03:07,274 --> 00:03:09,231 nadie va a ser tomándolo con calma, 74 00:03:09,232 --> 00:03:10,538 menos yo. 75 00:03:11,974 --> 00:03:13,104 ¿Estás listo para eso? 76 00:03:13,105 --> 00:03:14,410 - Puedes apostar. 77 00:03:14,411 --> 00:03:16,151 - Está bien, bien. 78 00:03:16,152 --> 00:03:18,459 Hagamos esto entonces. 79 00:03:26,597 --> 00:03:27,858 - Y se salió con la suya, 80 00:03:27,859 --> 00:03:29,904 aunque solo tenia un defensor público. 81 00:03:29,905 --> 00:03:32,385 Sin ofender a Flynn, pero eso nunca sucede. 82 00:03:32,386 --> 00:03:33,647 - No sé como miras 83 00:03:33,648 --> 00:03:35,344 todos esos documentales de asesinatos antes de acostarse. 84 00:03:35,345 --> 00:03:38,042 - Ah, ¿por qué no? Me ayudan a relajarme. 85 00:03:38,043 --> 00:03:39,696 Quería preguntarle a Flynn 86 00:03:39,697 --> 00:03:42,046 por qué las uñas no estaban evidencia admisible. 87 00:03:42,047 --> 00:03:45,528 ¿Va a venir? ¿en algún momento pronto? 88 00:03:45,529 --> 00:03:46,877 - Oh, sí, totalmente. 89 00:03:46,878 --> 00:03:49,053 Ha estado ocupado y, Sabes, he estado ocupado. 90 00:03:49,054 --> 00:03:50,838 - Escribir una carta. 91 00:03:50,839 --> 00:03:52,579 - Bueno, con todo. pasando a los 51, 92 00:03:52,580 --> 00:03:54,624 Creo que mi cabeza tiene Acabo de estar en otro lugar. 93 00:03:54,625 --> 00:03:55,675 - Mmm. 94 00:03:59,282 --> 00:04:01,283 - Parece que el tuyo también. 95 00:04:01,284 --> 00:04:02,893 Si crees que esa pequeña mirada no me dijo todo 96 00:04:02,894 --> 00:04:05,244 Necesito saber sobre ustedes dos, estás completamente equivocado. 97 00:04:05,245 --> 00:04:06,549 - Quiero decir... 98 00:04:06,550 --> 00:04:08,683 [pasos acercándose] 99 00:04:11,816 --> 00:04:13,991 - Hola, jefe. 100 00:04:13,992 --> 00:04:15,255 [se ríe débilmente] 101 00:04:17,300 --> 00:04:19,432 - Teniente Vale. 102 00:04:19,433 --> 00:04:20,955 - [solloza suavemente] 103 00:04:20,956 --> 00:04:22,043 [se aclara la garganta] 104 00:04:22,044 --> 00:04:23,437 Yo, eh... 105 00:04:25,352 --> 00:04:27,222 Eh- 106 00:04:27,223 --> 00:04:29,007 Quería verte. 107 00:04:30,748 --> 00:04:34,229 Y expresar mi más sentido pésame para Mónica. 108 00:04:34,230 --> 00:04:35,884 - Espero que no estés de servicio. 109 00:04:37,451 --> 00:04:39,278 - Vamos. 110 00:04:39,279 --> 00:04:41,802 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 111 00:04:41,803 --> 00:04:44,761 dije que quiero expresar mi más sentido pésame. 112 00:04:44,762 --> 00:04:46,241 - Sí. 113 00:04:46,242 --> 00:04:49,592 Bueno, me perdonarás si no quiero abrazarlo. 114 00:04:49,593 --> 00:04:51,986 - ¿Qué es-? cual es tu problema? 115 00:04:51,987 --> 00:04:53,161 - Te presentas en mi oficina. 116 00:04:53,162 --> 00:04:54,684 luciendo como el infierno, apestando a alcohol. 117 00:04:54,685 --> 00:04:56,295 - Ah, vamos. Ese no es tu problema. 118 00:04:56,296 --> 00:04:59,123 Mira, tu problema es que piensas Hice un movimiento con tu esposa. 119 00:04:59,124 --> 00:05:01,517 [música suave y tensa] 120 00:05:01,518 --> 00:05:05,260 Y no importa como me siento- 121 00:05:05,261 --> 00:05:09,657 lo que sentía por Mónica. 122 00:05:11,572 --> 00:05:13,486 - ¿Es eso así? 123 00:05:13,487 --> 00:05:15,358 - A ella no le importaba. 124 00:05:19,667 --> 00:05:22,321 ella estaba enamorada de ti y eso fue todo. 125 00:05:22,322 --> 00:05:28,675 ? 126 00:05:28,676 --> 00:05:30,591 - Lo sé. 127 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 - Bueno, como dije, Lo siento mucho. 128 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 Todo esto fue una pérdida terrible. 129 00:05:46,863 --> 00:05:48,912 [suspiros] 130 00:05:48,913 --> 00:05:55,877 ? 131 00:05:55,878 --> 00:05:59,575 - Pulgada y tres cuartos, fuego del contenedor de basura, 132 00:05:59,576 --> 00:06:01,534 tiramos del carril transversal, ¿Está bien? 133 00:06:01,535 --> 00:06:04,841 todo comienza tirando de la manguera derecha. 134 00:06:04,842 --> 00:06:06,713 Y eso puede hacer la diferencia entre 135 00:06:06,714 --> 00:06:08,497 recibiendo un golpe rápido en ese fuego 136 00:06:08,498 --> 00:06:11,195 o conseguir nuestro culo nos entregó. 137 00:06:11,196 --> 00:06:14,024 Si eso sucede, entonces nos vamos. a ADULTOS, que significa... 138 00:06:14,025 --> 00:06:16,592 - Condiciones de incendio avanzadas, operaciones defensivas, 139 00:06:16,593 --> 00:06:17,898 Ubicación indeterminada del incendio. 140 00:06:17,899 --> 00:06:19,943 grandes espacios compartimentados... - Mm-hmm. 141 00:06:19,944 --> 00:06:22,032 - Toneladas de agua, operaciones de tubería vertical. 142 00:06:22,033 --> 00:06:23,425 - Sí. 143 00:06:23,426 --> 00:06:25,384 - Estudié un poco antes del turno. 144 00:06:25,385 --> 00:06:27,690 - Está bien, bueno, eso es un comienzo. 145 00:06:27,691 --> 00:06:29,431 veremos a donde va desde allí. 146 00:06:29,432 --> 00:06:31,041 [suena la alarma] 147 00:06:31,042 --> 00:06:33,043 - Motor 51, Escuadrón 3, Ambón 61... 148 00:06:33,044 --> 00:06:34,349 - Ve. 149 00:06:34,350 --> 00:06:35,742 - Accidente automovilístico, 220 Nogal Este. 150 00:06:35,743 --> 00:06:37,918 - ¿El centro comercial Lakeside? - ¿MVA en el centro comercial? 151 00:06:37,919 --> 00:06:39,659 - Está bien, carguemos y golpeémoslo. 152 00:06:39,660 --> 00:06:42,923 [música dramática] 153 00:06:42,924 --> 00:06:44,403 ? 154 00:06:44,404 --> 00:06:47,406 [sirenas aullando] 155 00:06:47,407 --> 00:06:54,588 ? 156 00:07:04,598 --> 00:07:07,904 - departamento de bomberos pasando! 157 00:07:07,905 --> 00:07:09,602 - ¡Apurarse! ¡Mi hija está ahí abajo! 158 00:07:09,603 --> 00:07:16,784 ? 159 00:07:23,704 --> 00:07:26,401 [música tensa] 160 00:07:26,402 --> 00:07:28,882 ? 161 00:07:28,883 --> 00:07:30,840 - Eh, equipo, conseguir mandíbulas y cunas. 162 00:07:30,841 --> 00:07:32,363 Saque a la víctima atrapada. 163 00:07:32,364 --> 00:07:34,365 Motor, tirar una manguera en caso de que parpadee. 164 00:07:34,366 --> 00:07:36,280 Saque al conductor. - Está bien. 165 00:07:36,281 --> 00:07:38,282 Doherty, toma una línea y cúbrenos. 166 00:07:38,283 --> 00:07:40,589 Hola, Damon, conmigo. - Sí. 167 00:07:40,590 --> 00:07:42,069 - ¿Cómo se llama? 168 00:07:42,070 --> 00:07:43,679 - Jenna. J-Jenna. 169 00:07:43,680 --> 00:07:50,338 ? 170 00:07:50,339 --> 00:07:52,428 - Bloqueo en las mandíbulas. Entrando. 171 00:07:55,126 --> 00:07:56,692 - Oye, está bien. 172 00:07:56,693 --> 00:07:58,781 Te vamos a sacar de aquí, ¿vale? 173 00:07:58,782 --> 00:08:00,479 [gruñidos] 174 00:08:00,480 --> 00:08:02,045 Oye, abramos la puerta. 175 00:08:02,046 --> 00:08:05,135 [sonido metálico] 176 00:08:05,136 --> 00:08:06,702 - Oye, equipo, necesito un collar C. y tablero. 177 00:08:06,703 --> 00:08:07,877 - Copiar. 178 00:08:07,878 --> 00:08:09,313 - Hola, Jenna. 179 00:08:09,314 --> 00:08:10,880 Si puedes oírme, solo agárrate fuerte. 180 00:08:10,881 --> 00:08:12,229 - ¿Se pondrá bien? 181 00:08:12,230 --> 00:08:13,361 Sucedió tan rápido. 182 00:08:13,362 --> 00:08:14,580 Intenté empujarla fuera del camino. 183 00:08:14,581 --> 00:08:16,059 - Señor, lo estamos haciendo. todo lo que podamos. 184 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 - ¿Listo? ¡Subiendo! 185 00:08:17,061 --> 00:08:20,455 [clic hidráulico] 186 00:08:20,456 --> 00:08:25,939 ? 187 00:08:25,940 --> 00:08:27,681 - Sólo relájate. Te tenemos. 188 00:08:44,480 --> 00:08:46,220 - Severide, ¿cuál es su estado? 189 00:08:46,221 --> 00:08:48,178 - La víctima está inconsciente. El pulso es débil y filiforme. 190 00:08:48,179 --> 00:08:55,578 ? 191 00:08:56,492 --> 00:08:59,103 - Nosotros nos ocuparemos de ti. - Vamos. Te tenemos. 192 00:09:07,329 --> 00:09:10,592 - Está bien, chicos, en tu cuenta. 193 00:09:10,593 --> 00:09:12,247 - Listo. Uno, dos, tres. 194 00:09:14,641 --> 00:09:16,772 Listo. 195 00:09:16,773 --> 00:09:20,515 - ¿Está viva? ¿Está viva? ¿Ella estará bien? 196 00:09:20,516 --> 00:09:27,479 ? 197 00:09:30,134 --> 00:09:31,353 - Sin pulso radial. 198 00:09:36,184 --> 00:09:37,358 Tengo pulso carotideo. 199 00:09:37,359 --> 00:09:39,403 Llevémosla a la plataforma ahora. 200 00:09:39,404 --> 00:09:41,318 - Jenna. 201 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 - Puedes viajar con nosotros al Med. 202 00:09:50,111 --> 00:09:51,764 - ¿Qué te pasa? 203 00:09:51,765 --> 00:09:53,935 ¡Conduciendo como un loco! ¡Mira lo que hiciste! 204 00:09:57,771 --> 00:09:59,642 - E-fue un accidente. 205 00:10:01,035 --> 00:10:02,818 solo miré hacia abajo ¡por un segundo! 206 00:10:02,819 --> 00:10:09,783 ? 207 00:10:16,703 --> 00:10:18,225 - Estoy bien. 208 00:10:18,226 --> 00:10:20,227 Pérdida momentánea de compostura, eso es todo. 209 00:10:20,228 --> 00:10:21,489 - Sí, lo entiendo, jefe. 210 00:10:21,490 --> 00:10:23,143 Pero si necesitas más tiempo libre, Quiero decir- 211 00:10:23,144 --> 00:10:25,450 - Dije que estoy bien. 212 00:10:28,236 --> 00:10:29,759 Muy bien, 51, vámonos. 213 00:10:34,198 --> 00:10:38,114 [puertas cerrándose] 214 00:10:38,115 --> 00:10:42,423 ? 215 00:10:42,424 --> 00:10:45,557 [charla de radio confusa] 216 00:10:49,300 --> 00:10:50,432 [la puerta se cierra] 217 00:10:59,006 --> 00:11:03,183 - Hola. ¿Teniente Kidd? 218 00:11:03,184 --> 00:11:04,967 - Sí. 219 00:11:04,968 --> 00:11:06,708 ¿Nos conocemos? 220 00:11:06,709 --> 00:11:08,405 - No. Soy Natalie. 221 00:11:08,406 --> 00:11:09,929 Vi tu folleto para las chicas en llamas 222 00:11:09,930 --> 00:11:11,713 en los horizontes Centro Comunitario. 223 00:11:11,714 --> 00:11:12,758 - Oh. 224 00:11:12,759 --> 00:11:13,802 - Estabas en el contacto. por ello. 225 00:11:13,803 --> 00:11:15,891 - Horizontes. Sí, muy genial. 226 00:11:15,892 --> 00:11:17,284 Ejecuto el programa. 227 00:11:17,285 --> 00:11:21,463 Pero, desafortunadamente, nosotros- somos para estudiantes de secundaria. 228 00:11:23,291 --> 00:11:25,161 ¿Cuántos años tiene? 229 00:11:25,162 --> 00:11:26,728 - 13. 230 00:11:26,729 --> 00:11:29,557 Pero soy mucho más duro que los estudiantes de secundaria que conoces. 231 00:11:29,558 --> 00:11:30,558 - ¿Sí? 232 00:11:30,559 --> 00:11:31,733 - Con seguridad. 233 00:11:31,734 --> 00:11:34,170 Quiero decir, quiero aprender de ti porque 234 00:11:34,171 --> 00:11:37,086 Sé que te hicieron teniente muy rápido. 235 00:11:37,087 --> 00:11:40,263 - Bueno, lo sé. Me partí el culo. 236 00:11:40,264 --> 00:11:42,962 Chicas en llamas, también es un trabajo duro. 237 00:11:42,963 --> 00:11:45,529 - Por eso estoy aquí. 238 00:11:45,530 --> 00:11:48,054 Sí, quiero hacer algo real. 239 00:11:48,055 --> 00:11:49,577 No quiero- 240 00:11:49,578 --> 00:11:52,101 No quiero solo escribir ensayos o hacer álgebra, ¿sabes? 241 00:11:52,102 --> 00:11:58,194 - Bueno, ¿qué tal si vienes? para la sesión de hoy al mediodía? 242 00:11:58,195 --> 00:12:00,675 puedes ayudarme configurar las cosas. 243 00:12:00,676 --> 00:12:02,764 - ¿En realidad? Eso-eso sería- 244 00:12:02,765 --> 00:12:05,636 Quiero decir, um, sí, definitivamente. Estoy dispuesto a eso. 245 00:12:05,637 --> 00:12:07,856 - Está bien. Te veré entonces. 246 00:12:07,857 --> 00:12:09,989 Trae todo tu juego. 247 00:12:09,990 --> 00:12:11,817 - Siempre lo hago. 248 00:12:11,818 --> 00:12:15,646 [música suave] 249 00:12:15,647 --> 00:12:16,736 - Está bien. 250 00:12:20,087 --> 00:12:21,696 Mmm. 251 00:12:21,697 --> 00:12:23,002 - Al menos la atraparon. a cirugía de inmediato. 252 00:12:23,003 --> 00:12:25,134 - Sí. Espero que puedan detener la hemorragia cerebral. 253 00:12:25,135 --> 00:12:28,617 Esa es aterradora. - Muy cierto. 254 00:12:32,839 --> 00:12:34,796 - [se aclara la garganta] 255 00:12:34,797 --> 00:12:36,755 - Voy a llamar a Flynn. 256 00:12:36,756 --> 00:12:38,321 - Sí. 257 00:12:38,322 --> 00:12:39,975 Debería. 258 00:12:39,976 --> 00:12:41,368 - No lo culparía 259 00:12:41,369 --> 00:12:43,839 si esta enojado conmigo manteniendo la distancia últimamente. 260 00:12:44,938 --> 00:12:47,288 - Él no parece Del tipo que guarda rencor. 261 00:13:08,091 --> 00:13:09,396 - ¿Cómo está Damon? 262 00:13:09,397 --> 00:13:11,398 - Eh, cero quejas hasta ahora. 263 00:13:11,399 --> 00:13:14,836 El niño tiene prisa y gran potencial. 264 00:13:14,837 --> 00:13:16,707 No te preocupes. 265 00:13:16,708 --> 00:13:18,840 fue el movimiento correcto traerlo de regreso aquí. 266 00:13:18,841 --> 00:13:21,930 - Sí, Pascal va a ser mirándolo de cerca. 267 00:13:21,931 --> 00:13:24,541 - Sí. Yo también le puse los ojos encima. 268 00:13:24,542 --> 00:13:26,761 y veo Mucho potencial hasta ahora. 269 00:13:26,762 --> 00:13:28,545 [suena la alarma] 270 00:13:28,546 --> 00:13:30,765 - Ambulancia 61, persona lesionada, 585- 271 00:13:30,766 --> 00:13:33,202 [sirena aullando] - ¡Vaya! 272 00:13:33,203 --> 00:13:35,204 Parece un enfoque fallido. 273 00:13:35,205 --> 00:13:36,379 Espero que hayan desayunado. 274 00:13:36,380 --> 00:13:39,252 [música dramática] 275 00:13:39,253 --> 00:13:41,210 - Él es por aquí. 276 00:13:41,211 --> 00:13:44,735 No sabemos qué pasó. Se supone que no debe volcarse. 277 00:13:44,736 --> 00:13:48,870 No queríamos moverlo en caso de que algo se rompiera. 278 00:13:48,871 --> 00:13:50,393 - Tenemos que liberarnos sus vías respiratorias primero. 279 00:13:50,394 --> 00:13:51,481 ¿Qué tal un poco de ayuda? 280 00:13:51,482 --> 00:13:54,268 - Lo entendiste. Está bien. 281 00:13:57,447 --> 00:14:00,664 - Está bien, Novak, avancemos con cuidado. 282 00:14:00,665 --> 00:14:01,927 - Bueno. 283 00:14:01,928 --> 00:14:06,018 [música tensa] 284 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 - Está bien. 285 00:14:08,543 --> 00:14:09,718 Bueno. 286 00:14:11,103 --> 00:14:13,982 Muy bien, sin traumatismo evidente en el cuello. 287 00:14:13,983 --> 00:14:15,723 Le voy a poner un collar C. 288 00:14:15,724 --> 00:14:17,246 - Bueno. [dispositivo pitando] 289 00:14:17,247 --> 00:14:20,510 El oxígeno está al 72%. La frecuencia respiratoria está en 10. 290 00:14:20,511 --> 00:14:22,208 Voy a atraparlo. - Sí. 291 00:14:22,209 --> 00:14:28,868 ? 292 00:14:30,913 --> 00:14:32,871 Muy bien, las pupilas están contraídas. 293 00:14:32,872 --> 00:14:34,133 ¿Alguien vio lo que pasó? 294 00:14:34,134 --> 00:14:37,527 - Estaba loco, como tambaleándose. 295 00:14:37,528 --> 00:14:38,964 Sólo pensé que estaba cansado. 296 00:14:38,965 --> 00:14:40,530 Nos ofrecimos a localizarlo. 297 00:14:40,531 --> 00:14:42,358 - El oxígeno está al 89%. 298 00:14:42,359 --> 00:14:44,829 - Eso sigue siendo bastante bajo. Coge un orofaríngeo. 299 00:14:50,324 --> 00:14:51,374 - Bueno. 300 00:14:55,764 --> 00:14:57,634 [dispositivo pitando] 301 00:14:57,635 --> 00:14:59,419 El oxígeno está al 92%. 302 00:14:59,420 --> 00:15:01,029 - Es casi como tomó un sedante. 303 00:15:01,030 --> 00:15:03,031 ¿Pero por qué tomaría una ¿Sedante antes de hacer ejercicio? 304 00:15:03,032 --> 00:15:05,251 - Uh, Doug se lesionó. hace un par de meses. 305 00:15:05,252 --> 00:15:07,166 Creo que estaba en alguna analgésicos potentes. 306 00:15:07,167 --> 00:15:09,908 - Está bien, entonces esto podría ser una sobredosis de opioides. 307 00:15:09,909 --> 00:15:11,300 Muy bien, agarrando el Narcan. 308 00:15:11,301 --> 00:15:18,178 ? 309 00:15:21,790 --> 00:15:23,360 - ¿Cómo lo sabremos? si funciono? 310 00:15:25,620 --> 00:15:27,970 - Si fue una sobredosis, ya estaría despertando. 311 00:15:29,208 --> 00:15:32,365 Está bien, tiene que ser otra cosa. 312 00:15:32,366 --> 00:15:34,596 Vamos a ponerle una línea. y llévalo al médico. 313 00:15:36,073 --> 00:15:38,937 - Sabes, es realmente asombroso. 314 00:15:38,938 --> 00:15:41,504 para ver todo tipo de ejercicios ustedes hacen aquí. 315 00:15:41,505 --> 00:15:42,984 Entonces, ¿qué sigue? 316 00:15:42,985 --> 00:15:48,337 - Coge el de 4 pulgadas y ponlo. por el segundo cono. 317 00:15:48,338 --> 00:15:49,686 -Em- 318 00:15:49,687 --> 00:15:51,732 - Ah. Ese de ahí. 319 00:15:51,733 --> 00:15:52,952 - Excelente. 320 00:16:00,568 --> 00:16:01,917 - Puedes rodarlo. 321 00:16:03,049 --> 00:16:04,353 Como un neumático. 322 00:16:04,354 --> 00:16:05,659 - Ah, sí, sí. 323 00:16:05,660 --> 00:16:07,487 Genial, sí. 324 00:16:07,488 --> 00:16:08,792 Estoy seguro de que ninguno de los chicas de secundaria 325 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 Vamos a levantar esto tampoco. 326 00:16:11,318 --> 00:16:12,492 [ambos se ríen] 327 00:16:12,493 --> 00:16:15,103 - No, eso es el más pesado del grupo. 328 00:16:15,104 --> 00:16:18,715 Y durante el simulacro, Lo desenrollaremos, no lo llevaremos. 329 00:16:18,716 --> 00:16:21,109 - Genial, genial. Bueno. - Sí. 330 00:16:21,110 --> 00:16:23,329 - ¿Cuánto tiempo hace que ¿Ha sido bombero? 331 00:16:23,330 --> 00:16:25,418 - Eh... 332 00:16:25,419 --> 00:16:28,464 'combate mientras has estado vivo. 333 00:16:28,465 --> 00:16:29,944 - Eso es una locura. 334 00:16:29,945 --> 00:16:31,859 [música suave] 335 00:16:31,860 --> 00:16:33,774 Um, entonces si te parece bien, solo iba a salir a correr 336 00:16:33,775 --> 00:16:35,732 y toma uno de esos refrescos me mostraste antes. 337 00:16:35,733 --> 00:16:39,998 - Claro, sí. A por ello. - Gracias. 338 00:16:39,999 --> 00:16:42,262 [pitido electrónico] 339 00:16:43,872 --> 00:16:45,133 - Oye. todos: Hola. 340 00:16:45,134 --> 00:16:49,007 - Justo a tiempo, chicas. 341 00:16:49,008 --> 00:16:51,238 - Está bien, vámonos. Damon, Cruz, estáis despiertos. 342 00:16:55,057 --> 00:16:56,884 - Está bien. 343 00:16:56,885 --> 00:16:58,320 Tienes esto. Sólo recuerda. 344 00:16:58,321 --> 00:17:00,410 Una vez que rompamos- - Quédate agachado y vete. 345 00:17:03,109 --> 00:17:06,850 [vio acelerar] 346 00:17:06,851 --> 00:17:09,679 - Está bien. ¡Listo, listo, listo! 347 00:17:09,680 --> 00:17:11,333 [el cronómetro suena] 348 00:17:11,334 --> 00:17:14,510 [vio acelerar] 349 00:17:14,511 --> 00:17:21,475 ? 350 00:17:23,211 --> 00:17:25,260 - ¿Colocar? 351 00:17:25,261 --> 00:17:26,654 - Bien. 352 00:17:30,557 --> 00:17:34,182 - 22 segundos. Es un nuevo récord de la casa. 353 00:17:34,183 --> 00:17:36,358 Buen trabajo. - ¡Sí! 354 00:17:36,359 --> 00:17:37,533 - Atta chico. 355 00:17:37,534 --> 00:17:40,188 - Alguien ha estado comiendo sus trigos! 356 00:17:40,189 --> 00:17:42,756 - Está bien, preparémonos. Lo ejecutaremos de nuevo. 357 00:17:42,757 --> 00:17:46,803 - [gemidos] 358 00:17:46,804 --> 00:17:49,763 [charla confusa] 359 00:17:49,764 --> 00:17:56,378 ? 360 00:17:56,379 --> 00:17:57,771 - Vaya carrera. 361 00:17:57,772 --> 00:17:59,381 - Podría haber sido más suave con la rampa de circunferencia. 362 00:17:59,382 --> 00:18:02,993 - Oye, ese disco. acabas de romper... 363 00:18:02,994 --> 00:18:06,214 Casey y Gallo lo prepararon hace cinco años. 364 00:18:06,215 --> 00:18:09,000 Y nadie pensó nunca podría ser derrotado. 365 00:18:11,046 --> 00:18:13,135 Llévate la victoria, chico. 366 00:18:15,137 --> 00:18:17,573 - Ya lo tienes, Capitán. 367 00:18:17,574 --> 00:18:22,971 ? 368 00:18:24,451 --> 00:18:27,366 - Muy bien, señoras, ¡hagamos fila! 369 00:18:27,367 --> 00:18:29,630 ¡Prepárate para hacer este ejercicio! 370 00:18:32,937 --> 00:18:36,593 En realidad, espera un minuto. Voy a agarrar a mi asistente. 371 00:18:40,945 --> 00:18:42,730 ¡Hola, Natalia! 372 00:18:52,740 --> 00:18:55,437 Tony, ¿has visto un ¿Una adolescente con una parka negra? 373 00:18:55,438 --> 00:18:56,488 - No. 374 00:19:05,231 --> 00:19:09,148 - [tos] 375 00:19:10,801 --> 00:19:13,107 Eh, oye. 376 00:19:13,108 --> 00:19:15,588 Lo siento, solo estaba preparándose, entonces- 377 00:19:15,589 --> 00:19:18,025 - Eso no va a volar por aquí, Natalia. 378 00:19:18,026 --> 00:19:21,637 [música suave y llena de suspenso] 379 00:19:21,638 --> 00:19:22,986 Vete a casa. 380 00:19:22,987 --> 00:19:24,162 Reúnete. 381 00:19:24,163 --> 00:19:26,033 - ¿Ni siquiera puedo ayudar? 382 00:19:26,034 --> 00:19:29,167 Vamos. No es gran cosa. 383 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 - Lo es para mí. 384 00:19:33,259 --> 00:19:35,695 Puedes volver la próxima sesión. 385 00:19:35,696 --> 00:19:39,047 Pero sólo si puedes manejarlo sin conseguir ningún zumbido. 386 00:19:40,483 --> 00:19:42,180 - Bien. 387 00:19:42,181 --> 00:19:48,404 ? 388 00:19:52,234 --> 00:19:54,888 - Conozco esa mirada. 389 00:19:54,889 --> 00:19:56,281 como si lo estuvieras intentando descifrar un código. 390 00:19:56,282 --> 00:19:57,412 - [se ríe suavemente] 391 00:19:57,413 --> 00:19:58,761 Simplemente no puedo deshacerme del sentimiento 392 00:19:58,762 --> 00:20:01,111 que nos faltaba algo en esa llamada al gimnasio. 393 00:20:01,112 --> 00:20:03,070 Llamé a Med y al Los informes toxicológicos aún no están listos. 394 00:20:03,071 --> 00:20:05,638 así que nadie lo sabe ¿Qué está pasando? 395 00:20:05,639 --> 00:20:07,683 - Bueno, me preguntaba si puede ser hipoglucemia. 396 00:20:07,684 --> 00:20:10,556 Porque muchos de esos tipos están quemando tantas calorías, 397 00:20:10,557 --> 00:20:14,213 y no están comiendo lo suficiente carbohidratos que simplemente bajan. 398 00:20:15,214 --> 00:20:16,866 - Sí. 399 00:20:16,867 --> 00:20:17,911 Supongo que sí. 400 00:20:17,912 --> 00:20:19,261 [timbre de notificaciones] 401 00:20:22,960 --> 00:20:24,613 - ¿Planes divertidos para el turno libre? 402 00:20:24,614 --> 00:20:26,049 - Sí, es Flynn. 403 00:20:26,050 --> 00:20:27,747 él va a pasar por aquí Molly está esta noche. 404 00:20:27,748 --> 00:20:29,227 - Está bien, ¿por qué tengo ganas? 405 00:20:29,228 --> 00:20:31,272 este es otro rompecabezas que no lo has solucionado del todo? 406 00:20:31,273 --> 00:20:33,056 - [suspiros] No sé qué estaba esperando, 407 00:20:33,057 --> 00:20:35,145 pero Flynn es un gran tipo. 408 00:20:35,146 --> 00:20:36,234 Tenías razón. 409 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 el no es el tipo guardar rencor. 410 00:20:37,236 --> 00:20:38,323 - Siempre tengo razón. 411 00:20:38,324 --> 00:20:39,280 ¿No lo has hecho? ¿Ya lo has descubierto? 412 00:20:39,281 --> 00:20:41,326 [ambos se ríen] 413 00:20:41,327 --> 00:20:44,285 Oh, me acabo de dar cuenta de que no entregar mi último informe. 414 00:20:44,286 --> 00:20:46,548 Tengo que dejar eso en el bullpen antes de que Pascal se vaya. 415 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 Nos vemos esta noche. - Sí, nos vemos. 416 00:21:04,872 --> 00:21:07,830 [música sombría] 417 00:21:07,831 --> 00:21:14,795 ? 418 00:21:15,839 --> 00:21:17,797 [llaman a la puerta] 419 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 - ¿Cómo puedo ayudarte, Novak? 420 00:21:21,280 --> 00:21:23,933 - Yo solo estaba... 421 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 registrándome, supongo. 422 00:21:30,854 --> 00:21:32,333 ¿Estás bien? 423 00:21:32,334 --> 00:21:33,509 - Sí, estoy bien. 424 00:21:39,254 --> 00:21:40,560 Estoy bien, de verdad. 425 00:21:43,084 --> 00:21:46,129 - Sin ofender, pero estar bien. Sería un poco raro, 426 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 considerando todo. 427 00:21:49,786 --> 00:21:53,659 - Sé que la gente pensaba Regresé demasiado pronto. 428 00:21:53,660 --> 00:21:55,226 Después de Mónica. 429 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Pero necesitaba estar aquí. 430 00:22:04,497 --> 00:22:06,585 Excepto desde la llamada de la MVA ayer, 431 00:22:06,586 --> 00:22:09,414 yo, eh, He estado pensando que tal vez... 432 00:22:09,415 --> 00:22:10,677 tal vez tengan razón. 433 00:22:13,506 --> 00:22:17,204 no estoy seguro Lo estoy manejando muy bien. 434 00:22:17,205 --> 00:22:19,425 Cualquiera de eso. 435 00:22:21,905 --> 00:22:26,169 - Bueno, jefe, lo que yo diría. para usted es que somos de primera línea. 436 00:22:26,170 --> 00:22:27,563 Tú y yo. 437 00:22:30,131 --> 00:22:33,221 Superamos las cosas difíciles. No huimos de ello. 438 00:22:38,052 --> 00:22:39,532 - Tienes buena memoria. 439 00:22:41,098 --> 00:22:42,490 - Especialmente para las cosas. 440 00:22:42,491 --> 00:22:44,711 eso realmente me impresionó. 441 00:22:46,019 --> 00:22:48,409 Nos vemos el próximo turno, espero. 442 00:22:48,410 --> 00:22:55,548 ? 443 00:23:06,472 --> 00:23:09,648 [risas y charlas] 444 00:23:09,649 --> 00:23:11,868 - ¡Sí! 445 00:23:19,615 --> 00:23:22,226 Bueno. [se aclara la garganta] 446 00:23:22,227 --> 00:23:25,794 ¿Qué pasa? ¿Me estás dando la espalda? 447 00:23:25,795 --> 00:23:27,448 - Ah, oye. - Ah, oye. 448 00:23:27,449 --> 00:23:29,015 Conozco un desaire intencional cuando veo uno. 449 00:23:29,016 --> 00:23:30,190 Los hago todo el tiempo. 450 00:23:30,191 --> 00:23:31,800 - No, fue solo 451 00:23:31,801 --> 00:23:33,846 Violet mencionó que tenías algo de fiesta en Smart Bar. 452 00:23:33,847 --> 00:23:35,108 - Ah, okey. 453 00:23:35,109 --> 00:23:36,326 entonces estabas esperando ¿No estaría aquí? 454 00:23:36,327 --> 00:23:39,418 Y luego usaste Violet para espiarme? 455 00:23:39,419 --> 00:23:44,247 Vinimos aquí para la hora feliz. pero nos dirigimos allí a continuación. 456 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 ¿Quieres mi horario? para la semana? 457 00:23:48,035 --> 00:23:49,427 - Pensé que estábamos bien. 458 00:23:49,428 --> 00:23:50,863 - Somos. Yo solo- 459 00:23:50,864 --> 00:23:53,431 Sólo digo que no tienes para hacerlo raro. 460 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 No tienes que evitarme. - No lo estaba. 461 00:23:55,477 --> 00:23:57,871 - O mentir acerca de evitarme. 462 00:24:00,395 --> 00:24:01,526 - Entiendo. 463 00:24:01,527 --> 00:24:03,179 - Bueno, bien. 464 00:24:03,180 --> 00:24:04,746 Ahora ven a conocer mis amigos porque 465 00:24:04,747 --> 00:24:07,270 estaban hablando de cómo lindo eres, y ¿quién sabe? 466 00:24:07,271 --> 00:24:09,709 [susurrando] Podrías tener suerte. 467 00:24:10,879 --> 00:24:15,844 - Hay algo sobre la chica que me gusta mucho, 468 00:24:15,845 --> 00:24:19,457 aunque Puedo decir que ella es un puñado. 469 00:24:19,458 --> 00:24:21,067 Pero espero que ella regrese. 470 00:24:21,068 --> 00:24:23,896 - Bueno, no suena. como si ella se asustara así de fácil. 471 00:24:23,897 --> 00:24:27,377 - No tengo idea de cómo manejas toda una clase 472 00:24:27,378 --> 00:24:31,773 lleno de chicas adolescentes, porque Apenas puedo manejar uno de ellos. 473 00:24:31,774 --> 00:24:33,296 Muy bien, entonces oye. 474 00:24:33,297 --> 00:24:35,734 ¿Aún quieres recogerlos? barra de trabajo de turnos extra? 475 00:24:35,735 --> 00:24:37,823 Porque estoy armando el cronograma para esta semana. 476 00:24:37,824 --> 00:24:38,867 - Sí. 477 00:24:38,868 --> 00:24:40,914 Regístrate, por favor. 478 00:24:44,004 --> 00:24:46,962 - Bueno, puedes decirle que es inadmisible. 479 00:24:46,963 --> 00:24:49,182 A menos que haya pruebas fue tomado por el asesino. 480 00:24:49,183 --> 00:24:51,445 - Maldición. Bueno, Novak estará encantado. 481 00:24:51,446 --> 00:24:52,925 [risa] 482 00:24:52,926 --> 00:24:54,840 todavía no entiendo como la gente 483 00:24:54,841 --> 00:24:58,278 puedo encontrar cosas de asesinos en serie divertido de ver. 484 00:24:58,279 --> 00:25:00,759 - Todos tienen que encontrar su luz en la oscuridad. 485 00:25:00,760 --> 00:25:01,978 - Mmm. 486 00:25:03,589 --> 00:25:05,154 - Especialmente tu trabajo. 487 00:25:05,155 --> 00:25:06,460 - Mmm. 488 00:25:06,461 --> 00:25:09,376 Sí, más como el vacío negro en la oscuridad. 489 00:25:09,377 --> 00:25:10,427 [ambos se ríen] 490 00:25:12,293 --> 00:25:13,815 [suspiros] ¡Uf! 491 00:25:13,816 --> 00:25:14,903 [se ríe suavemente] 492 00:25:14,904 --> 00:25:16,992 [música suave y dramática] 493 00:25:16,993 --> 00:25:20,953 - Puedes contarme sobre todo eso, ya sabes. 494 00:25:20,954 --> 00:25:24,217 - Sí, lo sé. Eh... 495 00:25:24,218 --> 00:25:25,740 he estado fuera del tacto recientemente. 496 00:25:25,741 --> 00:25:27,437 Lo lamento. 497 00:25:27,438 --> 00:25:29,918 Han sido unas semanas difíciles en la estación de bomberos, 498 00:25:29,919 --> 00:25:32,878 y no quería poner todo eso en ti. 499 00:25:32,879 --> 00:25:34,749 - Sabes, en realidad, yo- 500 00:25:34,750 --> 00:25:36,883 En cierto modo desearía que lo hicieras. 501 00:25:38,624 --> 00:25:40,450 He visto mi parte 502 00:25:40,451 --> 00:25:42,409 del tiempo en las trincheras como defensor publico 503 00:25:42,410 --> 00:25:43,460 y lo entiendo. 504 00:25:45,282 --> 00:25:48,172 No siempre tienes que poner Tienes una cara feliz por mí, Violet. 505 00:25:50,505 --> 00:25:53,029 - Gracias, Flynn. 506 00:25:54,988 --> 00:25:56,989 Y oye... 507 00:25:56,990 --> 00:25:59,948 mi bebida está rota. 508 00:25:59,949 --> 00:26:05,606 ? 509 00:26:05,607 --> 00:26:06,781 - Déjame arreglar eso por ti. 510 00:26:06,782 --> 00:26:09,392 - [risas] Gracias. 511 00:26:09,393 --> 00:26:16,357 ? 512 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 - Gracias. 513 00:26:32,373 --> 00:26:35,636 - Uh, ¿te estás haciendo cargo? ¿Para Pascal este cambio? 514 00:26:35,637 --> 00:26:36,898 - Guau. 515 00:26:36,899 --> 00:26:39,422 ese tono realmente Infunde confianza, Novak. 516 00:26:39,423 --> 00:26:41,076 - No, lo siento, no lo hice- No quise decir- 517 00:26:41,077 --> 00:26:42,861 - La respuesta es no, no lo soy. hacerse cargo del turno de trabajo 518 00:26:42,862 --> 00:26:45,516 porque nuestro jefe está justo detrás de ti. 519 00:26:46,909 --> 00:26:48,823 - Mañana. - Mañana. 520 00:26:48,824 --> 00:26:51,783 [música suave y llena de suspenso] 521 00:26:51,784 --> 00:26:54,786 ? 522 00:26:54,787 --> 00:26:57,267 - Hoy vamos a aprender. sobre escaleras de suelo. 523 00:27:02,011 --> 00:27:04,579 ¿Alguno de ustedes conoce a una chica? ¿Se llama Natalie Evans? 524 00:27:06,581 --> 00:27:08,060 ¿No? 525 00:27:08,061 --> 00:27:10,891 ella a veces sale en el Centro Comunitario Horizons? 526 00:27:13,893 --> 00:27:16,416 ¿Nadie? 527 00:27:16,417 --> 00:27:17,678 Bueno. 528 00:27:17,679 --> 00:27:19,506 Está bien, síganme. 529 00:27:19,507 --> 00:27:22,249 Vamos a tirar, subir, y subir. 530 00:27:26,427 --> 00:27:28,603 - Oye, Capitán, ¿tienes un segundo? - Eh, sí. 531 00:27:30,083 --> 00:27:31,387 ¿Qué diablos pasó? 532 00:27:31,388 --> 00:27:32,911 - Estaba cambiando la cama La cruz yacía como pediste. 533 00:27:32,912 --> 00:27:34,042 - Mm-hmm. 534 00:27:34,043 --> 00:27:36,305 - Y cuando estaba ropa de cama de esta longitud, 535 00:27:36,306 --> 00:27:39,874 el acoplamiento debe haber llegado enganchado en el tren de aterrizaje, 536 00:27:39,875 --> 00:27:41,484 y se rompió bastante malo. 537 00:27:41,485 --> 00:27:42,964 - Ah, vamos. 538 00:27:42,965 --> 00:27:46,011 Acabamos de recibir ese. ¿No pudiste romper un 2 1/2? 539 00:27:46,012 --> 00:27:48,902 Quiero decir, los hemos tenido desde los Bears ganaron el Super Bowl. 540 00:27:50,756 --> 00:27:52,017 Está bien, bueno. 541 00:27:52,018 --> 00:27:53,409 Voy a hacer una llamada y ver 542 00:27:53,410 --> 00:27:55,411 si puedo conseguir uno enviado lo antes posible. 543 00:27:55,412 --> 00:27:58,240 Sabes, esto no es va a ser divertido para mi 544 00:27:58,241 --> 00:28:00,068 porque odio chupar a estos chicos. 545 00:28:00,069 --> 00:28:02,592 - Bueno, cueste lo que cueste. para reemplazar y reparar, 546 00:28:02,593 --> 00:28:04,465 puedes sacarlo de mi sueldo. 547 00:28:05,640 --> 00:28:07,206 - ¿Eh? 548 00:28:07,207 --> 00:28:09,251 - Fue completamente mi culpa. Quiero pagar por ello. 549 00:28:09,252 --> 00:28:11,601 - Está bien, no seas absurdo. 550 00:28:11,602 --> 00:28:14,735 Muy bien, este tipo de cosas, sucede de vez en cuando. 551 00:28:14,736 --> 00:28:16,215 No lo conviertas en un hábito 552 00:28:16,216 --> 00:28:19,435 pero no te castigues por algo como esto. 553 00:28:19,436 --> 00:28:21,002 ¿Está bien? 554 00:28:21,003 --> 00:28:24,266 Y nunca jamás te ofrezcas a pagar, ¿Está bien? 555 00:28:24,267 --> 00:28:27,269 Quiero decir, eso es una locura total. 556 00:28:27,270 --> 00:28:28,618 - Bueno, ¿hay? algo que pueda hacer? 557 00:28:28,619 --> 00:28:30,664 - Eh, sí. 558 00:28:30,665 --> 00:28:33,493 Etiquétalo para el taller de reparación. 559 00:28:33,494 --> 00:28:35,538 - Copia eso. 560 00:28:35,539 --> 00:28:37,627 [suena la alarma] 561 00:28:37,628 --> 00:28:41,893 - Ambulancia 61, persona caída. 469 Avenida Cullen. 562 00:28:41,894 --> 00:28:44,896 [música tensa] 563 00:28:44,897 --> 00:28:48,377 ? 564 00:28:48,378 --> 00:28:51,448 - Oye, soy mi amigo Connor. Hay algo realmente mal. 565 00:28:56,125 --> 00:28:58,474 - Hola, Connor. Estamos aquí para ayudarte. 566 00:28:58,475 --> 00:29:02,304 - [gemidos] 567 00:29:02,305 --> 00:29:04,654 - Está sonrojado. - [gemidos] 568 00:29:04,655 --> 00:29:06,091 - Oh, caliente al tacto. 569 00:29:06,092 --> 00:29:07,875 - ¡Irse! 570 00:29:07,876 --> 00:29:09,485 - Está bien, Connor, necesitamos saberlo. 571 00:29:09,486 --> 00:29:12,445 si ha tomado algún medicamento o medicamentos hoy, ¿de acuerdo? 572 00:29:12,446 --> 00:29:14,142 - Él está metido en todo eso. cosas limpias para comer. 573 00:29:14,143 --> 00:29:16,144 Ni siquiera le gusta para vapear conmigo. 574 00:29:16,145 --> 00:29:17,972 - ¡Duele! 575 00:29:17,973 --> 00:29:19,278 - ¿Qué te duele, Connor? 576 00:29:19,279 --> 00:29:22,063 - [gritos y gemidos] 577 00:29:22,064 --> 00:29:25,024 ? 578 00:29:29,115 --> 00:29:30,768 - Ay dios mío. - Bueno. 579 00:29:30,769 --> 00:29:32,291 Veo una marca de inyección. 580 00:29:32,292 --> 00:29:33,858 Probablemente esté séptico. 581 00:29:33,859 --> 00:29:35,424 Ponte una vía intravenosa y dale un bolo. Voy a vendar la herida. 582 00:29:35,425 --> 00:29:36,512 - Copia eso. 583 00:29:36,513 --> 00:29:39,515 [música tensa] 584 00:29:39,516 --> 00:29:42,910 ? 585 00:29:42,911 --> 00:29:44,042 - Está bien. 586 00:29:44,043 --> 00:29:46,740 - [gemidos] 587 00:29:46,741 --> 00:29:48,611 ¡Quítate de encima! - Mm-hmm. 588 00:29:48,612 --> 00:29:50,439 - Connor, tienes una herida realmente grave. 589 00:29:50,440 --> 00:29:52,006 Sólo queremos ayudar, ¿vale? 590 00:29:52,007 --> 00:29:53,268 Prometo que esto será hacerte sentir mejor. 591 00:29:53,269 --> 00:29:56,141 - ¡No me toques! 592 00:29:56,142 --> 00:29:57,359 [gritos] 593 00:29:57,360 --> 00:29:58,708 - ¿Compañero de cuarto? 594 00:29:58,709 --> 00:30:00,362 - Oye, entra aquí. y ayúdanos a sujetarlo. 595 00:30:00,363 --> 00:30:01,450 - no voy a ninguna parte cerca de esa cosa. 596 00:30:01,451 --> 00:30:02,625 eso es lo mas desagradable yo he- 597 00:30:02,626 --> 00:30:04,323 - Tu amigo es probablemente séptico! 598 00:30:04,324 --> 00:30:06,455 Si no lo llevamos al hospital pronto, podría morir. 599 00:30:06,456 --> 00:30:08,196 Ven aquí. Vamos. - Bien. 600 00:30:08,197 --> 00:30:09,589 - [gritando] 601 00:30:09,590 --> 00:30:11,634 - Está bien. 602 00:30:11,635 --> 00:30:14,855 - [gemidos] ¡Quítate de encima! 603 00:30:14,856 --> 00:30:16,161 - Está bien, en realidad, solo vamos 604 00:30:16,162 --> 00:30:17,466 llévalo a la silla de la escalera. 605 00:30:17,467 --> 00:30:19,817 - [gemidos] 606 00:30:19,818 --> 00:30:21,209 - Vamos, ¿vale? 607 00:30:21,210 --> 00:30:22,776 Llegaremos a ti Med. 608 00:30:22,777 --> 00:30:24,822 Vamos a seguir adelante la silla de la escalera. 609 00:30:24,823 --> 00:30:26,475 - Connor, vamos. - No, no. 610 00:30:26,476 --> 00:30:28,087 [gemidos] 611 00:30:31,046 --> 00:30:33,134 - Ahí tienes. - Vas a estar bien. 612 00:30:33,135 --> 00:30:39,271 ? 613 00:30:39,272 --> 00:30:41,274 - [grita] - Lo sé. 614 00:30:45,809 --> 00:30:47,932 - Está bien, olvídalo. 615 00:30:47,933 --> 00:30:49,237 - Sí. - Llevémoslo al médico. 616 00:30:49,238 --> 00:30:50,412 - Bueno. - Aférrate. 617 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 - [grita] 618 00:30:54,287 --> 00:30:55,591 - ¿Listo? - Sí. 619 00:30:55,592 --> 00:31:00,988 ? 620 00:31:00,989 --> 00:31:02,208 - Te entendí. 621 00:31:06,516 --> 00:31:07,603 [Connor gime] 622 00:31:07,604 --> 00:31:09,562 [gentilmente] Shh. 623 00:31:09,563 --> 00:31:12,782 [música suave y llena de suspenso] 624 00:31:12,783 --> 00:31:16,482 ? 625 00:31:16,483 --> 00:31:19,746 - Ey. 626 00:31:19,747 --> 00:31:21,748 entonces sabes que he estado preocupado sobre Natalia. 627 00:31:21,749 --> 00:31:23,445 Llamé a Amy en el centro comunitario 628 00:31:23,446 --> 00:31:24,533 y pregunté por ella. 629 00:31:24,534 --> 00:31:25,708 - ¿Qué dijo ella? 630 00:31:25,709 --> 00:31:26,884 - Ella conoce a Natalie, 631 00:31:26,885 --> 00:31:29,016 pero ella no la ha visto en aproximadamente una semana. 632 00:31:29,017 --> 00:31:31,323 - ¿Eso es normal? 633 00:31:31,324 --> 00:31:32,846 - Sí. 634 00:31:32,847 --> 00:31:36,719 Supongo, porque ella solo sale cada dos semanas. 635 00:31:36,720 --> 00:31:40,027 - Bueno. - Pero aquí hay algo raro. 636 00:31:40,028 --> 00:31:43,074 Natalie mencionó cómo trabajaba. mi camino hacia la escalera tan rápido, 637 00:31:43,075 --> 00:31:45,119 y supuse que ella lo sabía 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,166 porque ella habló con Amy al respecto. 639 00:31:48,167 --> 00:31:49,689 Pero ella no lo hizo. 640 00:31:49,690 --> 00:31:53,607 Amy dijo que nunca hablaron. sobre Girls on Fire en absoluto. 641 00:31:53,608 --> 00:31:56,609 - Tal vez ella pensó ascendiste rápidamente 642 00:31:56,610 --> 00:31:58,741 porque eres joven ser teniente. 643 00:31:58,742 --> 00:32:01,396 - ¿Pero cómo sería? ¿Ella siquiera lo sabe? 644 00:32:01,397 --> 00:32:03,398 me estas diciendo que una niña de 13 años 645 00:32:03,399 --> 00:32:05,052 simplemente sucede que lo sé 646 00:32:05,053 --> 00:32:07,315 la edad promedio de los oficiales en el CFD? 647 00:32:07,316 --> 00:32:08,969 - [risas] 648 00:32:08,970 --> 00:32:10,928 - Vi en su registro que ella no dejé un número de teléfono, 649 00:32:10,929 --> 00:32:14,018 pero ella dejó una dirección, entonces... 650 00:32:14,019 --> 00:32:16,282 maybe I- I stop by there later. 651 00:32:18,501 --> 00:32:20,981 - If it'll make you feel better, go for it. 652 00:32:20,982 --> 00:32:22,548 - Mira, sé que piensas eso. acabo de estar 653 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 buscando formas de distraer Yo mismo de toda la espera. 654 00:32:24,551 --> 00:32:25,944 - Haven't you? 655 00:32:27,641 --> 00:32:29,598 - Está bien, está bien. Sí. 656 00:32:29,599 --> 00:32:31,252 [música pensativa] 657 00:32:31,253 --> 00:32:34,603 If I stop for too long, y se vuelve demasiado silencioso, 658 00:32:34,604 --> 00:32:39,347 I think just what if ¿nunca sucede? 659 00:32:39,348 --> 00:32:42,046 Como, ¿y si we never get the chance 660 00:32:42,047 --> 00:32:43,569 ¿Traer un bebé a nuestras vidas? 661 00:32:43,570 --> 00:32:45,788 - Sucederá. 662 00:32:45,789 --> 00:32:46,965 Lo sé. 663 00:32:48,662 --> 00:32:52,057 Y para que conste, la espera A mí también me ha estado afectando. 664 00:32:53,449 --> 00:32:56,060 Le dije a Capp que iba a Top Golf con él 665 00:32:56,061 --> 00:32:59,106 mañana por la noche mientras estás trabajando. 666 00:32:59,107 --> 00:33:01,804 - Estás peor que yo. - Sí. 667 00:33:01,805 --> 00:33:04,503 Sí. Sí. 668 00:33:04,504 --> 00:33:06,071 [risas] 669 00:33:08,508 --> 00:33:10,813 - Oye. Ahí estás. 670 00:33:10,814 --> 00:33:12,467 Uh, el repartidor de la tienda. esta aqui 671 00:33:12,468 --> 00:33:14,121 con esa nueva línea de 1 3/4 pulgadas, 672 00:33:14,122 --> 00:33:16,689 y quiere tomar el El viejo arrancó uno con él. 673 00:33:16,690 --> 00:33:17,951 ¿Sabes dónde está? 674 00:33:17,952 --> 00:33:19,126 - Oh, lo escondí en la sala de participación. 675 00:33:19,127 --> 00:33:20,955 Se lo conseguiré. - Gracias. 676 00:33:29,877 --> 00:33:32,661 [música suave y llena de suspenso] 677 00:33:32,662 --> 00:33:39,843 ? 678 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 - ¿Qué pasa con este niño? 679 00:34:39,816 --> 00:34:41,643 - Jefe. 680 00:34:41,644 --> 00:34:42,644 - ¿Sí? 681 00:34:42,645 --> 00:34:43,645 - Recibí una actualización en la adolescente 682 00:34:43,646 --> 00:34:45,560 Del accidente automovilístico, Jenna. 683 00:34:45,561 --> 00:34:46,692 - Mmm. 684 00:34:46,693 --> 00:34:48,128 - Yo-yo pensé querrías saberlo. 685 00:34:48,129 --> 00:34:51,131 Tienen esa hemorragia cerebral bajo control bastante rápido. 686 00:34:51,132 --> 00:34:52,272 Ella se está recuperando bien. 687 00:34:54,179 --> 00:34:55,789 - Me alegro mucho de oír eso. 688 00:34:57,312 --> 00:34:58,531 Gracias, Novak. 689 00:35:05,668 --> 00:35:07,452 - ¿Leyendo un poco? 690 00:35:07,453 --> 00:35:08,801 - Acabo de colgar el teléfono con Med. 691 00:35:08,802 --> 00:35:10,672 Informes toxicológicos de nuestra víctima séptica regresó 692 00:35:10,673 --> 00:35:13,936 con trazas de xilazina, el sedante veterinario. 693 00:35:13,937 --> 00:35:15,590 - Hasta aquí lo de comer sano. 694 00:35:15,591 --> 00:35:18,506 Así que Connor estaba en algún tipo de de drogas callejeras ilegales? 695 00:35:18,507 --> 00:35:20,334 - Mm-hmm. Explica la necrosis. 696 00:35:20,335 --> 00:35:22,510 Pero Connor no fue el único. 697 00:35:22,511 --> 00:35:24,686 Esa victima que tuvimos de la llamada del gimnasio? 698 00:35:24,687 --> 00:35:27,167 También tomó xilazina. en su informe toxicológico. 699 00:35:27,168 --> 00:35:29,169 - ¿Entonces estaba tomando un sedante? 700 00:35:29,170 --> 00:35:31,737 Pero ¿qué te hace pensar? ¿Los dos pacientes están conectados? 701 00:35:31,738 --> 00:35:33,173 - Cuando nos íbamos El apartamento de Connor, 702 00:35:33,174 --> 00:35:36,698 Noté que tenía una bolsa de gimnasia. de Kettle Fitness. 703 00:35:36,699 --> 00:35:38,744 - ¿Y crees que el comerciante? va a ese gimnasio? 704 00:35:38,745 --> 00:35:40,746 - Eso es lo que pensé al principio. 705 00:35:40,747 --> 00:35:42,661 Pero ninguna otra droga además de xilazina 706 00:35:42,662 --> 00:35:44,010 mostró en sus informes toxicológicos. 707 00:35:44,011 --> 00:35:47,232 Lo que apareció fue algo completamente distinto. 708 00:35:56,154 --> 00:35:59,068 [música de suspenso] 709 00:35:59,069 --> 00:36:01,636 ? 710 00:36:01,637 --> 00:36:03,421 - Es bueno verlo ustedes de nuevo. 711 00:36:03,422 --> 00:36:04,987 ¿Cómo está Doug? 712 00:36:04,988 --> 00:36:07,120 - Se está recuperando bien. considerando todo. 713 00:36:07,121 --> 00:36:08,382 - Eso es un alivio. 714 00:36:08,383 --> 00:36:10,733 El equipo de Kettle es realmente estado tirando por él. 715 00:36:10,734 --> 00:36:13,735 Oye, lo siento, Esa es mi oficina privada. 716 00:36:13,736 --> 00:36:16,216 - Tienen una orden judicial para registrar el local. 717 00:36:16,217 --> 00:36:17,565 - ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 718 00:36:17,566 --> 00:36:18,827 - ¿Cuánto tiempo llevas 719 00:36:18,828 --> 00:36:20,220 venta de esteroides fuera del mercado a tus clientes? 720 00:36:20,221 --> 00:36:22,309 - Yo nunca haría eso. 721 00:36:22,310 --> 00:36:26,270 - Querías que pensáramos eso. Doug tuvo una sobredosis de opioides. 722 00:36:26,271 --> 00:36:27,923 - [se burla] 723 00:36:27,924 --> 00:36:29,360 ¿Eso es todo esto? 724 00:36:29,361 --> 00:36:31,753 ¿Qué, vas a traer policías? ¿Estás aquí por una mala suposición? 725 00:36:31,754 --> 00:36:32,972 - querias para hacer algo de dinero rápido 726 00:36:32,973 --> 00:36:35,714 cortando tu alijo con xilazina. 727 00:36:35,715 --> 00:36:37,237 ¿Tienes alguna idea? que peligroso es 728 00:36:37,238 --> 00:36:39,892 mezclar esteroides con un sedante? 729 00:36:39,893 --> 00:36:41,583 - No tienes alguna prueba de ello. 730 00:36:42,722 --> 00:36:45,550 - Tienes otro cliente llamado Connor, ¿verdad? 731 00:36:45,551 --> 00:36:47,987 - No veo qué él tiene que ver con esto. 732 00:36:47,988 --> 00:36:49,684 - Una vez que fue tratado para shock séptico, 733 00:36:49,685 --> 00:36:51,077 estaba muy feliz de decirnos 734 00:36:51,078 --> 00:36:52,992 ¿De dónde sacó los esteroides? eso casi lo mata. 735 00:36:52,993 --> 00:36:59,652 ? 736 00:37:08,878 --> 00:37:10,183 - [suspiros] 737 00:37:10,184 --> 00:37:12,359 - [se aclara la garganta] Está bien. 738 00:37:12,360 --> 00:37:13,839 ¿Puedo simplemente decir...? 739 00:37:13,840 --> 00:37:15,362 deberías serlo en uno de mis programas de detectives. 740 00:37:15,363 --> 00:37:17,843 - [risas] Yo solo- No lo entiendo. 741 00:37:17,844 --> 00:37:20,237 Estos chicos están en forma. están sanos, 742 00:37:20,238 --> 00:37:22,064 hacen ejercicio regularmente. 743 00:37:22,065 --> 00:37:25,068 ¿Por qué las drogas? ¿Por qué meterse con algo bueno? 744 00:37:27,157 --> 00:37:32,379 - A veces, la gente no lo es. Supongo que estoy contento con lo bueno. 745 00:37:32,380 --> 00:37:34,294 - Mmm. 746 00:37:34,295 --> 00:37:37,906 [música pensativa] 747 00:37:37,907 --> 00:37:39,995 [teléfono zumbando] 748 00:37:39,996 --> 00:37:45,174 ? 749 00:37:45,175 --> 00:37:46,350 ¿Qué ocurre? 750 00:37:46,351 --> 00:37:48,308 - Nada. 751 00:37:48,309 --> 00:37:50,354 Es Carver. 752 00:37:50,355 --> 00:37:52,531 Él regresará el próximo turno. 753 00:37:57,275 --> 00:37:59,625 [el motor gira] 754 00:38:02,454 --> 00:38:04,672 - Oye, ya llegó el tercer turno. Puedes salir. 755 00:38:04,673 --> 00:38:07,143 - Oh, gracias, Capitán. Estoy acabando aquí. 756 00:38:09,461 --> 00:38:11,113 - Oye, escucha. 757 00:38:11,114 --> 00:38:13,855 ¿Conoces ese casillero? ¿Con tu nombre? 758 00:38:13,856 --> 00:38:15,596 Eso es tuyo. 759 00:38:15,597 --> 00:38:17,685 Es para ti. 760 00:38:17,686 --> 00:38:19,819 Puedes guardar cosas en él. 761 00:38:21,647 --> 00:38:25,041 no tienes para llevártelo todo a casa. 762 00:38:26,260 --> 00:38:27,608 - Bien. 763 00:38:27,609 --> 00:38:30,481 Supongo que estoy demasiado acostumbrado a rebotar entre casas. 764 00:38:30,482 --> 00:38:32,874 - Bueno, esos días se acabaron. 765 00:38:32,875 --> 00:38:35,181 tu no estas aqui a modo de prueba. 766 00:38:35,182 --> 00:38:37,010 Es para largo plazo. 767 00:38:39,186 --> 00:38:42,014 Ésta también es tu casa ahora. 768 00:38:42,015 --> 00:38:43,798 - Bueno, realmente lo aprecio usted dice eso, Capitán, 769 00:38:43,799 --> 00:38:47,367 Y sólo quiero que sepas, Voy a darlo todo. 770 00:38:47,368 --> 00:38:49,674 se lo afortunado que soy tener una segunda oportunidad aquí, 771 00:38:49,675 --> 00:38:51,153 y no voy a arruinarlo. 772 00:38:51,154 --> 00:38:57,726 ? 773 00:40:27,729 --> 00:40:29,208 - Lo siento, llego tarde. 774 00:40:29,209 --> 00:40:31,079 - Escuche esto. 775 00:40:31,080 --> 00:40:33,473 Después de que descubrí a Natalie dio una dirección falsa, 776 00:40:33,474 --> 00:40:35,344 Investigué un poco. 777 00:40:35,345 --> 00:40:38,478 Justo antes de transferirme cuando todavía tenía 27 años, 778 00:40:38,479 --> 00:40:40,219 nuestra unidad rescató a una familia 779 00:40:40,220 --> 00:40:42,395 y una niña de cuatro años de un incendio en una casa. 780 00:40:42,396 --> 00:40:45,398 [música suave] 781 00:40:45,399 --> 00:40:46,834 ? 782 00:40:46,835 --> 00:40:49,882 la niña de cuatro años Era Natalia. 783 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 - ¿Qué? 784 00:40:55,801 --> 00:40:58,847 - Ella tenía que saberlo. que era yo. 785 00:41:01,676 --> 00:41:04,722 Yo-¿por qué ella no lo haría? dime eso? 786 00:41:04,723 --> 00:41:11,904 ? 787 00:41:20,216 --> 00:41:23,175 [música dramática] 788 00:41:23,176 --> 00:41:30,139 ? 789 00:41:50,246 --> 00:41:53,162 [lobo aúlla] 790 00:41:53,212 --> 00:41:57,762 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0